Certificerede oversættelser

Den bekræftede oversættelse, eller certificeret oversættelse, er en type oversættelse udført af en ekspert-oversætter, der er godkendt og bekræftet ved en Appelret eller, under visse betingelser, af en bekræftet oversætter ved en TGI afhængigt af det land, hvor det certificerede dokument skal bruges. Den bekræftede oversættelse vedrører juridiske og lovlige dokumenter; den er beregnet til myndigheder, udbud, og kan være nødvendig for at opnå visa eller til andre procedurer i forbindelse med etablering i udlandet, for eksempel. Den bekræftede ekspert-oversætter er en fysisk person, der er registreret på en liste over retskyndige, der er oprettet af en særlig kommission, som normalt mødes én gang om året i Appelretterne i Frankrig. Den certificerede oversætter er registreret på CEDESA-listen, der er oprettet af anklageren ved hver Tribunal de Grande Instance.