GIOCOLI ANTONIO

Jeg tilbyder oversættelser af ikke-specialiserede tekster af enhver art: brochurer, brugsanvisninger af forskellig art, forord, essays, romaner... Jeg giver private engelskundervisning. Jeg blev uddannet fra Universitetet i Salerno - Fakultet for Sprog og Moderne Litteratur (engelsk og fransk) i 1999. Jeg er også selvuddannet i spansk, som jeg, i det mindste indtil for nogle år siden, talte flydende. Jeg mener, at jeg har en god viden og erfaring med engelsk generelt, takket være, for det første, min grad i Moderne Sprog og Litteratur i Engelsk, Fransk og Italiensk, opnået i 1999 (jeg har studeret seriøst, grundigt og omhyggeligt gennem hele mit universitetsforløb), for det andet den vedholdenhed, hvormed jeg har studeret før og især efter universitetet, for det tredje mine forskellige erfaringer som engelsklærer for studerende i alle aldre og de forskellige oversættelser af tekster for dem, for mig selv og for venner, og endelig mine mange erfaringer med direkte kommunikation med engelsktalende personer. Derudover har jeg i 3 år haft en udenlandsk partner, som jeg regelmæssigt praktiserer mit engelsk med, hvilket gradvist forbedrer min flydende tale, og samtidig fortsætter jeg med at studere konstant for at berige mit ordforråd. Hvad angår syntaks og grammatik, er det ærligt talt tilfredsstillende, omhyggeligt, præcist, ligesom min personlighed: jeg er meget præcis, samvittighedsfuld, pålidelig som person og som professionel. Kvalitet og moderate priser.