...Copywriting
Vi vælger sammen kommunikationsmålene, og omkring dem skaber vi kvalitetsindhold, der er originalt og fængende. Vi stræber efter at vække følelser og engagere med innovativ kommunikation, der adskiller din virksomhed fra konkurrenterne og rammer potentielle kunder, der taler engelsk eller tysk. Brochurer, nyhedsbreve, tekster til hjemmesider, pressemeddelelser...
...SPECIALISTISK OVERSÆTTELSE fra TYSK og ENGELSK til ITALIENSK for virksomheder, firmaer, industrier, oversættelsesbureauer og professionelle
- mere end 10 års erfaring med oversættelse inden for:
TEKNISK
JURIDISK
ERHVERV
MEDICINSKE UDSTYR/ENHEDER/VÆRKTØJER
- Associeret medlem af A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Interpreti e Traduttori Italiani) siden 2011
- for det meste tilgængelig online; til specifikke oversættelsesopgaver også onsite
- Oversættelsestilbud baseret på antallet af ord/side/projekt - på tekstuel og terminologisk kompleksitet - på leveringstider...
... undertekster, der kan uploades til hjemmesider eller YouTube, eller som er klar til visning i HD-sal. Sprogkombinationer: Engelsk-italiensk, Italiensk-engelsk, Tysk-italiensk, Italiensk-tysk, Fransk-italiensk, Italiensk-fransk. Vi undertekster også fra napolitansk dialekt til italiensk eller direkte til engelsk, tysk og/eller fransk. Derudover tilbyder vi monolinguale underteksttjenester på italiensk, engelsk, tysk og fransk. Vi arbejder primært inden for film- og tv-sektoren til behandling af spillefilm, tv-serier, dokumentarer, virksomhedsvideoer, tekniske og reklamevideoer.
... tillader det, anvender vi de mest moderne teknikker til assisteret oversættelse.
Før levering bliver alle oversættelser gennemgået af en anden oversætter (proof-reading).
Professionalitet, nøjagtighed og fortrolighed er vores visitkort. Kundens succes er vores prioritet!
Jeg er tilgængelig for oversættelse af dokumenter eller som tolk (liaison, konsekutiv samt simultantolkning). Mine tjenester: Tolkning (simultan, konsekutiv eller liaison tolkning) Oversættelser fra italiensk til engelsk og oversættelser fra italiensk tiltysk. Korrekturlæsning på tysk og engelsk samt privatundervisning. Alle andre sprog efter anmodning!
Freelance oversætter, jeg udfører oversættelser fra engelsk, fransk, tysk og spansk til italiensk. Jeg kan garantere nøjagtige oversættelser og overholdelse af deadlines. Jeg har samarbejdet med udenlandske og italienske bureauer i flere år. Jeg har udført oversættelsen af e-bøger. Tiloversættelse af hjemmesider bruger jeg programmer som Kompozer og Dreamweaver.
... datablad og brugsanvisninger til kontrakter, referater, klager, stiftelsesdokumenter og diverse dokumenter. Tolkning fra/til polsk. Messen tjenester. Oversættelser fra tysk, engelsk og polsk til italiensk og omvendt. Når det er nødvendigt, tilbyder jeg også tjenesten med bekræftelse af den oversatte tekst (autoriseret oversættelse) og/eller legalisering (notering af apostille).