LOKALISERINGSSERVICE - Hvorfor har internationalisering brug for lokalisering? Hvad bruges det til?

Tilpasningen af tekster er en del af lokaliseringsarbejdet, som består af en udtømmende analyse af produktet og alt, hvad det indebærer fra forskellige perspektiver: - sprogligt, - sociokulturelt, - juridisk-politisk. Den person eller det team, der udfører denne type arbejde, skal ikke kun have et godt kendskab til sproget i det bestemmelsesland, de skal også have omfattende viden om dets: - historie, - kultur, - politik. Og kende til dets gadeslang og folklore. Forbindelsen til: et ord, et navn, et efternavn, en vittighed, en ubehagelig sag. Kan: bestemme billedet af din kampagne, forhindre den i at nå sine mål. På den anden side kan gode råd om valg af ord, billeder, ideer. Hjælpe dig med at vinde hjerterne hos potentielle forbrugere. Reklamekampagner. En professionel lokaliseringsservice omfatter analysen af reklamekampagnen og alle de tekster, der er beregnet til at cirkulere på det udenlandske marked: - interface, - kataloger, - instruktioner.